Showing posts with label Rainer Maria Rilke. Show all posts
Showing posts with label Rainer Maria Rilke. Show all posts

Sunday

Entrance

Source: Favim
Whoever you are: step out of doors tonight,
out of the room that lets you feel secure.
Infinity is open to your sight.
Whoever you are.
With eyes that have forgotten how to see
from viewing things already too well-known,
lift up into the dark a huge, black tree
and  put it in the heavens:  tall, alone.
And you have made the world and all you see.
It ripens like the words still in your mouth.
And when at last you comprehend its truth,
then close your eyes and gently set it free.

~ Rainer Maria Rilke

(Translated by Dana Gioia)

Entrance

Source: Favim
Whoever you are: step out of doors tonight,
out of the room that lets you feel secure.
Infinity is open to your sight.
Whoever you are.
With eyes that have forgotten how to see
from viewing things already too well-known,
lift up into the dark a huge, black tree
and  put it in the heavens:  tall, alone.
And you have made the world and all you see.
It ripens like the words still in your mouth.
And when at last you comprehend its truth,
then close your eyes and gently set it free.

~ Rainer Maria Rilke

(Translated by Dana Gioia)

Friday

I Love the Dark Hours of My Being

Photo credit: chilombiano from morguefile.com
Ich liebe meines Wesens Dunkelstuden
in welchen meine Sinne sich vertiefen.
In ihnen habe ich, wie in alten Briefen
mein Täglich leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.

Aus ihnen kommt mir wissen: das ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.

Translation

I love the dark hours of my being
When my mind drops into the deep.
There I find, as in old letters,
My daily life already lived
Like a legend, conquered far and wide.

Then the knowledge comes: I have space
For another wide and timeless life.
So, sometimes I am like a tree
Ripe and rustling over a grave,
Realizing the dream of the forgone
(whom its living roots embrace)
That had been lost in sorrows and songs.

 ~ Rainer Maria Rilke

(German-English translation by Anne Gravity)

I Love the Dark Hours of My Being

Photo credit: chilombiano from morguefile.com
Ich liebe meines Wesens Dunkelstuden
in welchen meine Sinne sich vertiefen.
In ihnen habe ich, wie in alten Briefen
mein Täglich leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.

Aus ihnen kommt mir wissen: das ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen)
verlor in Traurigkeiten und Gesängen.

Translation

I love the dark hours of my being
When my mind drops into the deep.
There I find, as in old letters,
My daily life already lived
Like a legend, conquered far and wide.

Then the knowledge comes: I have space
For another wide and timeless life.
So, sometimes I am like a tree
Ripe and rustling over a grave,
Realizing the dream of the forgone
(whom its living roots embrace)
That had been lost in sorrows and songs.

 ~ Rainer Maria Rilke

(German-English translation by Anne Gravity)

Monday

She who reconciles

Photo credit: kconnors from morguefile.com
She who reconciles the ill-matched threads
of her life, and weaves them gratefully
into a single cloth --
it's she who drives the loudmouths from the hall
and clears it for a different celebration

where the one guest is you.
In the softness of evening
it's you she receives.

You are the partner of her loneliness,
the unspeaking center of her monologues.
With each disclosure you encompass more
and she stretches beyond what limits her,
to hold you.

~ Rainer Maria Rilke

(translated by Anita Barrows and Joanna Marie Macy)

She who reconciles

Photo credit: kconnors from morguefile.com
She who reconciles the ill-matched threads
of her life, and weaves them gratefully
into a single cloth --
it's she who drives the loudmouths from the hall
and clears it for a different celebration

where the one guest is you.
In the softness of evening
it's you she receives.

You are the partner of her loneliness,
the unspeaking center of her monologues.
With each disclosure you encompass more
and she stretches beyond what limits her,
to hold you.

~ Rainer Maria Rilke

(translated by Anita Barrows and Joanna Marie Macy)

Friday

A Sweet Reminder

Photo credit: hotblack from morguefile.com
We set the pace.
But this press of time--
take it as a little thing
next to what endures.

All this hurrying
soon will be over.
Only when we tarry
do we touch the holy.

Young ones, don't waste your courage
racing so fast,
flying so high.

See how all things are at rest--
darkness and morning light,
blossom and book.

~ Rainer Maria Rilke

A Sweet Reminder

Photo credit: hotblack from morguefile.com
We set the pace.
But this press of time--
take it as a little thing
next to what endures.

All this hurrying
soon will be over.
Only when we tarry
do we touch the holy.

Young ones, don't waste your courage
racing so fast,
flying so high.

See how all things are at rest--
darkness and morning light,
blossom and book.

~ Rainer Maria Rilke

Tuesday

As Once the Winged Energy of Delight

Photo credit: carolinawebdesign from morguefile.com
As once the winged energy of delight
carried you over childhood's dark abysses,
now beyond your own life build the great
arch of unimagined bridges.

Wonders happen if we can succeed
in passing through the harshest danger;
but only in a bright and purely granted
achievement can we realize the wonder.

To work with Things in the indescribable
relationship is not too hard for us;
the pattern grows more intricate and subtle,
and being swept along is not enough.

Take your practiced powers and stretch them out
until they span the chasm between two
contradictions...For the god
wants to know himself in you.

~ Rainer Maria Rilke

As Once the Winged Energy of Delight

Photo credit: carolinawebdesign from morguefile.com
As once the winged energy of delight
carried you over childhood's dark abysses,
now beyond your own life build the great
arch of unimagined bridges.

Wonders happen if we can succeed
in passing through the harshest danger;
but only in a bright and purely granted
achievement can we realize the wonder.

To work with Things in the indescribable
relationship is not too hard for us;
the pattern grows more intricate and subtle,
and being swept along is not enough.

Take your practiced powers and stretch them out
until they span the chasm between two
contradictions...For the god
wants to know himself in you.

~ Rainer Maria Rilke

Thursday

Prayer

I want a god
as my accomplice
who spends nights
in houses
of ill repute
and gets up late
on Saturdays

a god
who whistles
through the streets
and trembles
before the lips
of his lover

a god
who waits in line
at the entrance
of movie houses
and likes to drink
café au lait

a god
who spits
blood from
tuberculosis and
doesn’t even have
enough for bus fare

a god
knocked
unconscious
by the billy club
of a policeman
at a demonstration

a god
who pisses
out of fear
before the flaring
electrodes
of torture

a god
who hurts
to the last
bone and
bites the air
in pain

a jobless god
a striking god
a hungry god
a fugitive god
an exiled god
an enraged god

a god
who longs
from jail
for a change
in the order
of things

I want a
more godlike
god

~ Francisco X. Alarcón
_________________________________

When I saw others straining toward God, I did not understand it, for though I may have had him less than they did, there was no one blocking the way between him and me, and I could reach his heart easily. It is up to him, after all, to have us, our part consists of almost solely in letting him grasp us.

~ Rainer Maria Rilke

Prayer

I want a god
as my accomplice
who spends nights
in houses
of ill repute
and gets up late
on Saturdays

a god
who whistles
through the streets
and trembles
before the lips
of his lover

a god
who waits in line
at the entrance
of movie houses
and likes to drink
café au lait

a god
who spits
blood from
tuberculosis and
doesn’t even have
enough for bus fare

a god
knocked
unconscious
by the billy club
of a policeman
at a demonstration

a god
who pisses
out of fear
before the flaring
electrodes
of torture

a god
who hurts
to the last
bone and
bites the air
in pain

a jobless god
a striking god
a hungry god
a fugitive god
an exiled god
an enraged god

a god
who longs
from jail
for a change
in the order
of things

I want a
more godlike
god

~ Francisco X. Alarcón
_________________________________

When I saw others straining toward God, I did not understand it, for though I may have had him less than they did, there was no one blocking the way between him and me, and I could reach his heart easily. It is up to him, after all, to have us, our part consists of almost solely in letting him grasp us.

~ Rainer Maria Rilke

Tuesday

Ignorant before the heavens of my Life

Photo credit: Neobamboom from morguefile.com
Ignorant before the heavens of my life,
I stand and gaze in wonder. Oh the vastness
of the stars. Their rising and descent. How still.
As if I didn't exist. Do I have any
share in this? Have I somehow dispensed with
their pure effect? Does my blood's ebb and flow
change with their changes? Let me put aside
every desire, every relationship
except this one, so that my heart grows used to
its farthest spaces. Better that it live
fully aware, in the terror of its stars, than
as if protected, soothed by what is near.

~ Rainer Maria Rilke
______________________________________________

Perhaps they are not stars, but rather openings in heaven where the love of our lost ones pours through and shines down upon us to let us know they are happy. 

~ Eskimo Proverb

Ignorant before the heavens of my Life

Photo credit: Neobamboom from morguefile.com
Ignorant before the heavens of my life,
I stand and gaze in wonder. Oh the vastness
of the stars. Their rising and descent. How still.
As if I didn't exist. Do I have any
share in this? Have I somehow dispensed with
their pure effect? Does my blood's ebb and flow
change with their changes? Let me put aside
every desire, every relationship
except this one, so that my heart grows used to
its farthest spaces. Better that it live
fully aware, in the terror of its stars, than
as if protected, soothed by what is near.

~ Rainer Maria Rilke
______________________________________________

Perhaps they are not stars, but rather openings in heaven where the love of our lost ones pours through and shines down upon us to let us know they are happy. 

~ Eskimo Proverb

Sunday

The Ever-Patient Woman

Photo credit: DTL from morguefile.com 
In the flowing sap
In her growing fever
Parting her veils
Cracking out of her shells
Sliding out of her skins

The ever-patient woman
Slowly
gives herself
life

In her volcanoes
In her orchards
Seeking solidity and measure
Clasping her most tender flesh
Straining every fine-honed fiber

The ever-patient woman
Slowly
gives herself
light.

~ Andree Chedid
_________________________________

Be patient toward all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not now seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions.

~ Rainer Maria Rilke

The Ever-Patient Woman

Photo credit: DTL from morguefile.com 
In the flowing sap
In her growing fever
Parting her veils
Cracking out of her shells
Sliding out of her skins

The ever-patient woman
Slowly
gives herself
life

In her volcanoes
In her orchards
Seeking solidity and measure
Clasping her most tender flesh
Straining every fine-honed fiber

The ever-patient woman
Slowly
gives herself
light.

~ Andree Chedid
_________________________________

Be patient toward all that is unsolved in your heart and try to love the questions themselves. Do not now seek the answers, which cannot be given you because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions.

~ Rainer Maria Rilke

Friday

Autumn

Photo credit: marykbaird from morguefile.com 
Whoever has no house now will never have one.
Whoever is alone will stay alone
Will sit, read, write long letters through the evening
And wander on the boulevards, up and down...

- from Autumn Day, Rainer Maria Rilke

Its stain is everywhere.
The sharpening air
of late afternoon
is now the colour of tea.
Once-glycerined green leaves
burned by a summer sun
are brittle and ochre.
Night enters day like a thief.
And children fear that the beautiful daylight has gone.
Whoever has no house now will never have one.

It is the best and the worst time.
Around a fire, everyone laughing,
brocaded curtains drawn,
nowhere-anywhere-is more safe than here.
The whole world is a cup
one could hold in one's hand like a stone
warmed by that same summer sun.
But the dead or the near dead
are now all knucklebone.
Whoever is alone will stay alone.

Nothing to do. Nothing to really do.
Toast and tea are nothing.
Kettle boils dry.
Shut the night out or let it in,
it is a cat on the wrong side of the door
whichever side it is on. A black thing
with its implacable face.
To avoid it you
will tell yourself you are something,
will sit, read, write long letters through the evening.

Even though there is bounty, a full harvest
that sharp sweetness in the tea-stained air
is reserved for those who have made a straw
fine as a hair to suck it through-
fine as a golden hair.
Wearing a smile or a frown
God's face is always there.
It is up to you
if you take your wintry restlessness into the town
and wander on the boulevards, up and down.

~ P.K.Page
___________________________________________

For man, autumn is a time of harvest, of gathering together. For nature, it is a time of sowing, of scattering abroad.

~ Edwin Way Teale

Autumn

Photo credit: marykbaird from morguefile.com 
Whoever has no house now will never have one.
Whoever is alone will stay alone
Will sit, read, write long letters through the evening
And wander on the boulevards, up and down...

- from Autumn Day, Rainer Maria Rilke

Its stain is everywhere.
The sharpening air
of late afternoon
is now the colour of tea.
Once-glycerined green leaves
burned by a summer sun
are brittle and ochre.
Night enters day like a thief.
And children fear that the beautiful daylight has gone.
Whoever has no house now will never have one.

It is the best and the worst time.
Around a fire, everyone laughing,
brocaded curtains drawn,
nowhere-anywhere-is more safe than here.
The whole world is a cup
one could hold in one's hand like a stone
warmed by that same summer sun.
But the dead or the near dead
are now all knucklebone.
Whoever is alone will stay alone.

Nothing to do. Nothing to really do.
Toast and tea are nothing.
Kettle boils dry.
Shut the night out or let it in,
it is a cat on the wrong side of the door
whichever side it is on. A black thing
with its implacable face.
To avoid it you
will tell yourself you are something,
will sit, read, write long letters through the evening.

Even though there is bounty, a full harvest
that sharp sweetness in the tea-stained air
is reserved for those who have made a straw
fine as a hair to suck it through-
fine as a golden hair.
Wearing a smile or a frown
God's face is always there.
It is up to you
if you take your wintry restlessness into the town
and wander on the boulevards, up and down.

~ P.K.Page
___________________________________________

For man, autumn is a time of harvest, of gathering together. For nature, it is a time of sowing, of scattering abroad.

~ Edwin Way Teale

Saturday

Power

Photo credit: zeanalacrimosa from morguefile.com
I feel it now...there's a power in me to grasp and give shape to my world. I know that nothing has ever been real without my beholding it.

- Rainer Maria Rilke

Power

Photo credit: zeanalacrimosa from morguefile.com
I feel it now...there's a power in me to grasp and give shape to my world. I know that nothing has ever been real without my beholding it.

- Rainer Maria Rilke